بسم الله الرحمن الرحیم

یا من له الهواء و الفضاء

 

انتشارات هوانورد

انتشارات هوانورد تکامل یافته فعالیت در حوزه نشر و اطلاع رسانی حوزه هوافضا و هوانوردی است که در سالهای اخیر تحت عناوین مجموعه مجری ماهنامه صنایع هوافضا و انتشارات اندیشگاه فناوریهای نوین در حال پیگیری بوده است. هوانورد به ثبت رسید تا با استفاده از بیش از ۲ دهه تجربه و ممارست در قلم زنی در این حوزه با رویکرد کیفیت و دقت و نوآوری و ابتکار به عنوان تنها ناشر تخصصی این کشور نیازهای مخاطبان و علاقه مندان را پوشش دهد.

 

کتاب اول

در هوانورد تصمیم گرفتیم قدم اول را محکم برداریم. انتخاب کتاب "پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی" شد حاصل این تصمیم. سراغ نسخه پی دی اف کتاب و اسکنر نرفتیم و بر آن شدیم که در رویه ای خلاف معمول اغلب ناشران ایرانی، شانس خودمان را برای خرید رایت ترجمه کتاب آزمایش کنیم. موفق شدیم و با قیمت خوبی با انتشارات معظم DK قرارداد بستیم. فایل باز کتاب بهمراه نسخی از آن برایمان ارسال شد و محمد رزازان عزیز هم‌ ترجمه را برعهده گرفت. ترجمه فاخر این کتاب با همان کیفیت نسخه اصل خارجی در زمستان 1397 روانه چاپخانه شد. معتقدیم این کتاب بهترین و جامعترین و خواندنی ترین در موضوع و قواره خود در حال حاضر است. کتاب طوری است که اگر چند صفحه اش را بخوانید، بعید است بتوانید در برابر وسوسه خریدن و خواندن کل آن مقاومت کنید.

 

پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی

در این کتاب می‌بینید و می‌خوانید که چطور همان روند اتفاقاتی که اکنون در حوزه فناوری اطلاعات و دیجیتال در حال رخداد است؛ حدود یک قرن پیش در حوزه پرواز در جریان بود؛ هر هفته و هر روز و هر ساعت یک پدیده جدید، یک هواپیمای جدید، یک اتفاق جدید، یک اختراع نوین!  موج حوادث و سوانح و هیجانات در چند ده سال آغازین تاریخ هوانوردی خواندنی است. در این کتاب می‌خوانید که هوانوردی چطور از یک ماجراجویی به جنگ، از جنگ به خدمات اجتماعی از خدمات اجتماعی به اقتصاد و از اقتصاد به سیاست کشیده می‌شود. در این کتاب می‌بینید که چطور هوانوردی، قرن بیستم را ساخت و خود در کشاکش تحولات بزرگ سیاسی، اقتصادی و اجتماعی رشد کرد... با این صفحه همراه باشید. در پستهای بعدی اثر را بیشتر معرفی میکنیم. این کتاب یک دنیا حرف برای گفتن دارد...

 

محتوای کتاب

تا اسمی از تاریخ پرواز می‌آید، اولین چیزی که در ذهن هر کس خطور می‌کند برادران رایت است. اما برادران رایت واقعاً کی بودند؟ چه‌کار کردند؟ آیا واقعاً اولین بودند؟ آنها چه نقشی در سال‌های نخستین عصر پرواز داشتند؟ این کتاب در پنجاه صفحه ابتدایی خود پنجره‌ای به روی پاسخ بهتر به این سوالات باز می‌کند. جالب است بدانید که برادران رایت به موازات فعالیت مهندسی و صنعتی خود، شدیداً دنبال فعالیت حقوقی برای ثبت و انحصار وسیله پرنده موتوردار برای خود بودند. شاید رویای آنها این بود که کسی جز کمپانی برادران رایت نتواند و نباید هواپیما تولید کند.  اما گسترش پرواز در اولین سال‌های قرن بیستم به‌قدری پرشتاب و خارج از کنترل بود که عصر پرواز به‌سرعت از برادران رایت گذشت؛ اگرچه پرواز به‌درستی به نام آنها ثبت شد. کتاب، داستان پرواز را از افسانه های عهد عتیق شروع کرده و تلاشهای رویاپردازانه اعصار مختلف شروع کرده تا رسیده به عصر بالون و سپس هم برادران رایت. برادران رایت و ماجراجویی و خودنمایی خلبانان جسور آن دوران خیلی سریع به جنگ جهانی اول پیوند خورده و بلافاصله بعد از جنگ هم هواپیما راه خود را بعنوان یک وسیله خدمات اقتصادی و اجتماعی پیدا کرده است. جنگ جهانی دوم و پیشرفتها و رشد دانش و صنعت هوایی در آن دوران موضوع بخش مهم بعدی کتاب است. کتاب بعد از آن وارد جنگ سرد و دوران طلایی هوانوردی در دهه های ۶۰ و ۷۰ و اوایل ۸۰ شده است. بطرز زیبا و بجایی حدود ۴۰ صفحه از کتاب تاریخچه ای از عصر فضا و موشک ارائه شده و بعد از آن وارد دوران نوین شده و سیر مطلب را تا کنون ادامه داده است... کتاب در عین حفظ سیر کلی روایت، پیوسته داستانها و تاپیکهای تاریخی و علمی جالبی را در کادرهای حاشیه بیان میکند که گاها این حاشیه ها از متن جذابتر میشود...

 

نگاهی دیگر

کتاب پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی، قلم و زاویه نگاه غربی دارد اما انصافا اغلب هواپیماهای شرقی تاریخی را هم خوب شرح داده است. میگ۲۱ یکی از نمادهای تاریخ هوانوردی نظامی شرق است. میگ ۲۱ را برخی خلبانها (بخصوص در ایران) به مزاح بشکه پرنده یا آبگرمکن می نامند. اسم شوخی روی هواپیما گذاشتن الزاما نافی قابلیتهای پرنده نیست. میگ ۲۱ نمادی از الزامات طراحی هواپیما در دوران شوروی بود. شوروی باید رهگیری میداشت که با نهایت سرعت  خود را از پایگاه به مرزهای سرد و متروکه دوردست میرساند تا با تهدید احتمالی مقابله کند. میگ ۲۱ ثمره پاسخگویی به این نیاز بود. در کتاب از این جنگنده تاریخ ساز و رقابت آن با پرنده های آمریکایی بخصوص در جنگهای کره و ویتنام بیشتر خواهید خواند. دوستان بیشتر مایل به غرب هم نگران نباشند، کفه غرب در این کتاب سنگینتر است. دوستان سیویل هم نگران نشوند؛ وزن میلیتاری و سیویل در کتاب کاملا بالانس است. در پستهای بعدی خواهید دید. دوستان هوانوردی عمومی و ورزشهای هوایی هم مطمین باشند آنقدر که از ماجراجوییهای هوایی در این حوزه در  این کتاب خواهند دید در هیچ جایی نمی بینند.

 

تاریخچه کتاب

کتابی که امروز با عنوان پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی می‌شناسیم اولین بار در سال 2002 در آستانه یکصدمین سالگرد پرواز با عنوان «پرواز؛100 سال هوانوردی» عرضه شد. این کتاب در سال‌های 2007، 2010 و 2017 به‌روزرسانی شده و حالا با این عنوان جدید چاپ شده است. این کتاب در واقع محصول یکی از برنامه‌های ترویج دانش هوانوردی موزه ملی هوافضای موسسه اسمیتسونین آمریکاست که توسط انتشارات دی‌کِی (یکی از ناشران زیرمجموعه پنگوين رَندوم هاوس) به چاپ رسید. بسیاری از تصاویر تاریخی و همچنین عکاسی‌های صورت گرفته با کمک این موزه تهیه شده است. در تصویر فوق می‌بینید که ده ها نفر از انتشارت دِی‌کِی انگلستان و همچنین بخش موزه ملی هوا و فضای موسسه اسمیتسونین در این پروژه نقش داشته‌اند. با این وجود، نسخه اصلی انگلیسی کتاب خالی از اشکال نیست؛ از ایرادات فنی گرفته تا برخی ریزه‌کاری‌های هنری و تصویری. ما در نشر هوانورد سعی کردیم حتی‌الامکان این ایرادات را در نسخه فارسی مرتفع کنیم. انتشارات خارجی طراحی کتاب را بر اساس سایز 30در25 سانت انجام داده، اما هرگز متوجه نشدیم به چه علت چاپ تمام نسخه‌های انگلیسی با سایز 21در25 انجام شده است! بارها پرسیدیم اما دی‌کِی هرگز نتوانست به این سوال ما پاسخ مشخصی بدهد. شاید بهمین دلیل عدم همخوانی طراحی و چاپ است که در نسخه انگلیسی می‌بینید که فونت‌ها قدری ریز هستند. اما نشر هوانورد چاپ نسخه فارسی را بر اساس همان سایز طراحی انجام داد. کارهای از این دست در نسخه فارسی کتاب زیاد انجام شد که شاید از حوصله این پست خارج باشد. ما در نشر هوانورد در سایر پروژه‌های همکاری با ناشر خارجی که در دست انجام داریم همین مسیر را طی می‌کنیم؛ ما مترجم صرف نیستیم و نسبت به فرم و محتوا حساس هستیم؛ حتی اگر اصل اثر از اِسمیتسونین یا فلایت یا اوییشن‌ویک آمده باشد. نسخه فارسی کتاب نیز قطعاً جای نقد و بررسی دارد که امیدواریم دوستان در این مسیر ما را از رهنمودهای خود بی‌بهره نگذارند. طرح روی جلد کتاب نسخه 2017 کتاب طرحی جسورانه و منحصربه‌فرد است. انتخاب این طرح شاید در نگاه اول قابل بحث و جایگزینی به نظر برسد اما بدون شک وقتی نگاه دوم را به آن می‌اندازید، مجذوب آن می‌شوید.

  

کانال تلگرام و اینستاگرام کتاب:

@flight_history_book